1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 8 00:00:46,088 --> 00:00:47,256 [flauta] 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 MADRE: ¿Temugin? 10 00:00:51,969 --> 00:00:52,678 ¡Temugin! 11 00:00:55,597 --> 00:00:56,890 ¿No me oyes? 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,476 ¡Mira, madre! ¡Yo hice estos! 13 00:01:00,978 --> 00:01:01,812 ¿Qué es esto? 14 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 ¿De dónde son estas ideas? 15 00:01:03,897 --> 00:01:05,190 ¿Dónde has visto esto? 16 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 En mis sueños, madre. 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,027 Y a veces... cuando estoy despierto también. 18 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 Estos círculos que dibujas, 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,238 Temugin... 20 00:01:11,738 --> 00:01:13,991 Son anillos. Como éste. 21 00:01:14,157 --> 00:01:16,118 Este es un anillo muy especial. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,495 Ha estado en nuestra familia. mucho tiempo. 23 00:01:18,662 --> 00:01:20,581 Y un día, cuando estés listo... 24 00:01:20,998 --> 00:01:22,040 será tuyo. 25 00:01:22,207 --> 00:01:23,750 Vaya... 26 00:01:23,917 --> 00:01:26,170 no hay nadie como tu en el mundo. 27 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 tu traeras 28 00:01:27,921 --> 00:01:29,673 Todos los anillos juntos de nuevo. 29 00:01:30,215 --> 00:01:33,510 Cuando lo hagas, lograrás grandes cosas. 30 00:01:33,677 --> 00:01:36,096 Porque este es tu destino. 31 00:01:38,182 --> 00:01:39,433 Mi destino. 32 00:01:40,392 --> 00:01:41,685 Nueve anillos... 33 00:01:42,227 --> 00:01:43,437 Tenías razón, madre. 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,982 lo lograré donde mis antepasados fracasaron. 35 00:01:47,566 --> 00:01:50,027 Cuando suena el décimo finalmente es mio, 36 00:01:50,569 --> 00:01:53,280 tendré el control sobre todo. 37 00:01:56,867 --> 00:01:59,494 Vamos, satélite. Sé que estás trabajando. 38 00:01:59,661 --> 00:02:02,080 ¿Dónde está gen? ¿Y sus anillos Makluan? 39 00:02:02,247 --> 00:02:04,124 PIMIENTO: ¡¿Dónde estamos?! 40 00:02:04,291 --> 00:02:07,252 RHODEY: Cálmate, Pepper. Ya casi llegamos. 41 00:02:07,419 --> 00:02:08,253 ¿Cálmate? 42 00:02:08,420 --> 00:02:10,130 Rhodey, ¿qué esperas? 43 00:02:10,297 --> 00:02:13,258 cuando me tienes caminando a ciegas? 44 00:02:13,425 --> 00:02:15,677 Estamos muy, muy, muy cerca... 45 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 ¿Qué pasa con la sorpresa? 46 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 ¡Mi cumpleaños no es hasta dentro de 3 meses! 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,521 Tony no podía esperar tanto. 48 00:02:25,687 --> 00:02:26,980 ¿Tony? ¿Qué? 49 00:02:27,648 --> 00:02:29,358 De ninguna manera. 50 00:02:30,067 --> 00:02:32,152 -¿Eso es...? -Sí. 51 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 -¿Es realmente...? -Ajá. 52 00:02:34,071 --> 00:02:34,988 Macetas de pimienta... 53 00:02:35,531 --> 00:02:38,242 ahora eres dueño las nuevas soluciones Stark 54 00:02:38,992 --> 00:02:41,787 ¡Armadura de infiltrado sigiloso X51! 55 00:02:43,622 --> 00:02:44,456 ¡Tony! 56 00:02:44,623 --> 00:02:46,458 Oh... Dios mío... ¡Dios! 57 00:02:46,625 --> 00:02:48,126 ¡Dios mío! 58 00:02:49,169 --> 00:02:50,671 [chillidos] 59 00:02:51,463 --> 00:02:54,925 este es el mejor regalo en la historia del universo! 60 00:02:55,092 --> 00:02:57,845 ¿Eso significa te gusta, o... 61 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 ¡Me encanta! ¿Me estás tomando el pelo? 62 00:03:00,848 --> 00:03:03,058 ¡Me encanta por completo! 63 00:03:03,225 --> 00:03:04,977 [risas] Bueno, ya sabes... 64 00:03:05,143 --> 00:03:08,063 practicaste lo suficiente con la vieja armadura sigilosa... 65 00:03:08,230 --> 00:03:10,148 Sí. Lo siento por eso... 66 00:03:10,816 --> 00:03:11,775 TONY: Olvídalo. 67 00:03:11,942 --> 00:03:13,735 Centrémonos en tu nombre. 68 00:03:13,902 --> 00:03:14,570 ¡Ohhh! 69 00:03:15,112 --> 00:03:17,030 ¿Qué pasa con la Chica de Hierro? ¡No, Ironette! 70 00:03:17,197 --> 00:03:19,241 ¡No, espera, Mujer de Hierro! 71 00:03:19,741 --> 00:03:21,493 No, todo es tan derivado. 72 00:03:21,660 --> 00:03:23,620 ¡Debe ser único, atemporal! 73 00:03:23,787 --> 00:03:25,622 ¡Algo que grite "héroe"! 74 00:03:25,789 --> 00:03:26,498 [Tony se ríe] 75 00:03:26,957 --> 00:03:27,833 ¿Ves lo que creaste? 76 00:03:28,458 --> 00:03:31,211 Está bien, pimienta, antes de ponerte la armadura, 77 00:03:31,378 --> 00:03:34,006 tienes que leer Importantes protocolos de seguridad. 78 00:03:34,173 --> 00:03:36,592 Operaciones básicas, Interfaz HUD... 79 00:03:36,758 --> 00:03:37,551 [pasos pesados] 80 00:03:40,429 --> 00:03:42,181 Voy a hacer una prueba de manejo. 81 00:03:42,347 --> 00:03:44,558 A la vuelta de la manzana. ¡Sí! 82 00:03:44,725 --> 00:03:46,810 ¡Vuelve en unas horas! ¡GUAU-HOOOO! 83 00:03:46,977 --> 00:03:48,395 ¡Pimienta, no! ¡Esperar! 84 00:03:49,646 --> 00:03:51,690 Esperemos que ella no Saca Nueva Jersey. 85 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 Esperemos que sea sólo la orilla. 86 00:03:54,026 --> 00:03:54,735 Me armaré. 87 00:03:55,694 --> 00:03:59,448 ¡Esto es todo aquí! 88 00:03:59,615 --> 00:04:02,743 Come mi polvo plateado y morado ¡Propulsores de escudo! 89 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 ¡Guau! 90 00:04:08,999 --> 00:04:10,042 ¡Guau! ¡Guau! 91 00:04:10,209 --> 00:04:10,918 ¡Pimienta! 92 00:04:12,461 --> 00:04:14,296 ¿Qué? Sólo la estoy domando... 93 00:04:15,047 --> 00:04:15,714 ¡Lo siento! 94 00:04:16,215 --> 00:04:16,924 ¡Pimienta! 95 00:04:17,090 --> 00:04:19,968 Necesitas saber cosas sobre tu traje 96 00:04:20,385 --> 00:04:23,263 antes de que explotes un rascacielos... 97 00:04:23,430 --> 00:04:25,933 tengo los repulsores y uni-beams como tú. 98 00:04:26,099 --> 00:04:26,767 ¿Qué otra cosa? 99 00:04:26,934 --> 00:04:29,019 Tienes bombas de energía, por ejemplo. 100 00:04:29,186 --> 00:04:31,271 ¿Te refieres a granadas láser? 101 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 ¡Dulce! 102 00:04:34,316 --> 00:04:35,067 [dispara] 103 00:04:38,779 --> 00:04:40,280 ¿Podrías parar por favor? 104 00:04:41,198 --> 00:04:42,908 ¡Oh! ¿Qué hace éste? 105 00:04:43,867 --> 00:04:45,118 ¡Modo sigiloso! 106 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 ¡Soy como la Mujer Invisible! 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,542 La función sigilosa agota la batería. 108 00:04:51,708 --> 00:04:52,584 -Entonces... -¡Aquí estoy! 109 00:04:52,751 --> 00:04:53,585 ¡Uy! ¡Ahí voy! 110 00:04:53,752 --> 00:04:55,337 -¡Pimienta! ¡Sin pimienta! -¡Pimienta! 111 00:04:57,297 --> 00:04:59,132 Podríamos llamarte Máquina sigilosa. 112 00:04:59,299 --> 00:05:00,467 O una máquina molesta. 113 00:05:00,634 --> 00:05:02,261 PEPPER: Oh, vamos. 114 00:05:02,427 --> 00:05:03,220 ¡Solo me estoy divirtiendo! 115 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 ARMADURA: Firma de energía Makluan detectado. 116 00:05:06,139 --> 00:05:07,850 ¡Eso es todo! ¡Finalmente! 117 00:05:08,016 --> 00:05:09,268 -PEPPER: ¿Qué? -TONY: ¡Es Gene! 118 00:05:09,685 --> 00:05:12,145 Sus anillos están emitiendo Energía makluana. 119 00:05:12,563 --> 00:05:14,106 Se está teletransportando por todas partes. 120 00:05:14,565 --> 00:05:16,608 Va tras el décimo timbre. 121 00:05:16,775 --> 00:05:17,693 RHODEY: ¿Dónde está? 122 00:05:17,860 --> 00:05:18,944 China continental. 123 00:05:19,111 --> 00:05:22,072 ¿Porcelana? ¿Al otro lado del mundo? 124 00:05:22,239 --> 00:05:23,699 Éste no será un viaje corto. 125 00:05:23,866 --> 00:05:25,576 necesito una excusa por qué me fui... 126 00:05:26,994 --> 00:05:27,870 RHODEY: Todos lo hacemos. 127 00:05:28,328 --> 00:05:30,163 Nos necesitas, no intentes discutir. 128 00:05:30,664 --> 00:05:33,917 Bueno. Entonces... Necesitamos una historia de portada. 129 00:05:34,084 --> 00:05:34,960 ¿Alguna idea? 130 00:05:38,255 --> 00:05:39,381 RHODEY: Oye, mamá... 131 00:05:39,965 --> 00:05:42,259 ¿Puedo quedarme el fin de semana? ¿En casa de Tony? 132 00:05:42,426 --> 00:05:44,052 Es su cumpleaños... 133 00:05:46,305 --> 00:05:47,097 PEPPER: ¿Una fiesta? 134 00:05:47,764 --> 00:05:48,682 No, papá. 135 00:05:49,183 --> 00:05:50,559 Somos yo, Rhodey y Tony. 136 00:05:50,726 --> 00:05:52,269 Ese es el equipo científico. 137 00:05:54,897 --> 00:05:59,026 Vamos papá, por favor di que sí. ¡por favor, por favor, por favor! 138 00:05:59,193 --> 00:06:02,905 O seguiré diciendo 'por favor' ¡Y te vuelves realmente molesto! 139 00:06:04,531 --> 00:06:06,533 A los padres de Pepper les parece bien. 140 00:06:06,700 --> 00:06:07,868 Llámalos... 141 00:06:08,785 --> 00:06:11,121 -¿Papá? -Claro Tony, te dejaré ir. 142 00:06:11,705 --> 00:06:15,667 Una vez que me entero lo que no me estás diciendo. 143 00:06:15,834 --> 00:06:18,754 Tu también guardas secretos como lo hizo tu madre. 144 00:06:19,213 --> 00:06:20,422 ¿Confesar o qué? 145 00:06:20,589 --> 00:06:22,674 ¡Estoy a 3 días de cumplir 18! 146 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 No tienes que saber todo, papá. 147 00:06:25,052 --> 00:06:27,471 ¿Ah, de verdad? 148 00:06:27,638 --> 00:06:30,265 Cuando vives bajo mi techo, Yo lo hago. 149 00:06:30,432 --> 00:06:33,018 ¿Por qué importa? cuando todo lo que haces es trabajar en... 150 00:06:33,602 --> 00:06:35,812 ¿Esto es...? ¿Estás trabajando en un arma? 151 00:06:35,979 --> 00:06:36,647 Antonio... 152 00:06:36,813 --> 00:06:37,689 Entonces ¿qué es esto? 153 00:06:38,273 --> 00:06:39,399 ¿Estás trabajando en armas otra vez? 154 00:06:39,566 --> 00:06:40,442 ¿Después de todo? 155 00:06:40,943 --> 00:06:42,027 ¡¿Después de que me juraste?! 156 00:06:42,194 --> 00:06:43,320 ¿Quieres calmarte? 157 00:06:43,487 --> 00:06:46,532 -¡No es lo que piensas! -¡Me mentiste! 158 00:06:47,282 --> 00:06:47,991 ¡Tony! 159 00:06:51,662 --> 00:06:53,956 GEN: Madre, Ojalá estuvieras aquí. 160 00:06:54,623 --> 00:06:58,001 solo yo pondré orden a este mundo caótico. 161 00:06:58,168 --> 00:07:00,754 Me convertiré en el héroe Nací para serlo. 162 00:07:00,921 --> 00:07:05,175 [campanadas, la tierra tiembla, aparece el templo] 163 00:07:05,342 --> 00:07:07,135 Estaba destinado a serlo. 164 00:07:08,136 --> 00:07:11,139 esto debería terminar donde todo empezó! 165 00:07:11,849 --> 00:07:12,808 Eso lo veo ahora... 166 00:07:12,975 --> 00:07:14,101 ¡Gracias, madre! 167 00:07:14,268 --> 00:07:16,186 ¡Gracias, grandes antepasados! 168 00:07:19,773 --> 00:07:20,649 Tony, ¿eres tú? 169 00:07:21,650 --> 00:07:22,609 No, señor. Yo, eh... 170 00:07:22,776 --> 00:07:24,987 encontré algo No puedo explicarlo. 171 00:07:25,153 --> 00:07:25,988 Lo pondré en pantalla. 172 00:07:26,154 --> 00:07:28,282 No está marcado pero definitivamente el nuestro. 173 00:07:28,740 --> 00:07:29,491 El problema es... 174 00:07:29,992 --> 00:07:32,494 no tenemos constancia de ello ¡Lanzando a órbita! 175 00:07:32,661 --> 00:07:34,162 ¿Qué crees que es? 176 00:07:34,872 --> 00:07:37,374 PIMIENTA: Tony, no has dicho una palabra. 177 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 -¿Quieres hablar? -No. 178 00:07:39,126 --> 00:07:41,753 RHODEY: Tu papá debe haber una explicación 179 00:07:41,920 --> 00:07:44,131 para diseñar una nueva arma. 180 00:07:45,549 --> 00:07:47,551 ¡No bajes ahí enojado! 181 00:07:47,718 --> 00:07:49,303 ¡Necesitamos un plan de juego, Tony! 182 00:07:49,469 --> 00:07:50,846 ARMADURA: Advertencia: bloqueo de misil detectado. 183 00:07:52,014 --> 00:07:54,308 Se detectaron múltiples bloqueos de misiles. 184 00:07:54,474 --> 00:07:55,642 TONY: ¿Múltiples? ¿Cuántos? 185 00:07:56,185 --> 00:07:57,352 Oh. Esos muchos. 186 00:08:01,398 --> 00:08:02,232 No es bueno. 187 00:08:02,399 --> 00:08:04,151 [misiles lanzados] 188 00:08:07,946 --> 00:08:09,072 [rayo láser, explosiones] 189 00:08:14,953 --> 00:08:16,997 RHODEY: ¿Dije algo? sobre un plan? 190 00:08:17,164 --> 00:08:19,333 TONY: Mis emociones obtuvo lo mejor de mí. 191 00:08:19,750 --> 00:08:21,668 -¡Lo siento! -Nos pasa a todos. 192 00:08:21,835 --> 00:08:23,795 PEPPER: Para no interrumpirte, 193 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 ¡pero nos están disparando! 194 00:08:27,966 --> 00:08:29,051 [misiles explotando] 195 00:08:31,887 --> 00:08:32,554 ¡Rhody! 196 00:08:37,726 --> 00:08:38,393 ¡Ta-daa! 197 00:08:38,560 --> 00:08:40,062 Armourina al rescate! 198 00:08:40,229 --> 00:08:41,021 RHODEY: ¡¿Armorina?! 199 00:08:41,188 --> 00:08:43,482 ¿Demasiado impresionante? Lo es, ¿no? 200 00:08:45,359 --> 00:08:46,109 ¡Dios mío! 201 00:08:49,238 --> 00:08:52,449 Hola, chico que está intentando explotar. ¡Nos gusta la comida para pandas! 202 00:08:54,034 --> 00:08:55,744 [aviones de combate lanzan misiles] 203 00:08:57,079 --> 00:08:58,121 RHODEY: Quiero intentarlo algo divertido? 204 00:08:58,288 --> 00:08:59,081 tony: que tienes en mente? 205 00:08:59,581 --> 00:09:01,166 Espera, tengo una idea. 206 00:09:01,792 --> 00:09:03,377 [la computadora emite un pitido] 207 00:09:10,008 --> 00:09:10,926 [sonidos borrosos] 208 00:09:16,098 --> 00:09:17,391 RHODEY: ¿Cómo hiciste eso? 209 00:09:17,558 --> 00:09:18,809 TONY: Yo hackeé con Extremis! 210 00:09:19,309 --> 00:09:21,311 ahora ¡Están siguiendo 3 puntos falsos! 211 00:09:21,478 --> 00:09:23,897 RHODEY: Plomo con eso la próxima vez. 212 00:09:24,523 --> 00:09:25,232 TONY: Lo sé. 213 00:09:25,941 --> 00:09:26,692 Ahora a encontrar a Gene. 214 00:09:27,192 --> 00:09:27,860 Veamos... 215 00:09:28,277 --> 00:09:30,737 Puedo mapear los datos del satélite... 216 00:09:30,904 --> 00:09:31,864 PEPPER: ¿Eh, Tony? 217 00:09:33,490 --> 00:09:35,534 No creo que sea necesario. 218 00:09:36,451 --> 00:09:37,160 Sí. 219 00:09:44,042 --> 00:09:45,377 [gotas de monedas, pasos] 220 00:09:48,714 --> 00:09:49,423 ¡No! 221 00:09:50,591 --> 00:09:51,800 ¡Dos días! 222 00:09:52,467 --> 00:09:56,054 he estado caminando, volar, teletransportarse... 223 00:09:56,680 --> 00:09:57,681 Estoy de vuelta donde comencé. 224 00:09:59,099 --> 00:10:00,392 Todo esto fue mucho más fácil. 225 00:10:00,559 --> 00:10:02,186 cuando Howard Stark estaba a mi servicio. 226 00:10:04,479 --> 00:10:07,024 Puedo hacer esto. Es mi destino. 227 00:10:07,733 --> 00:10:09,193 No importa cuánto tiempo lleve... 228 00:10:09,359 --> 00:10:10,027 [sonido de aterrizaje] 229 00:10:10,194 --> 00:10:11,653 ¿Qué? Eso suena como... 230 00:10:12,613 --> 00:10:13,363 Toni. 231 00:10:13,822 --> 00:10:15,449 Este lugar es realmente enorme. 232 00:10:15,866 --> 00:10:17,951 TONY: ¿Viste? ¿El bambú destrozado? 233 00:10:18,410 --> 00:10:20,454 Debe haber levantado desde el interior de la tierra. 234 00:10:21,038 --> 00:10:23,957 Así de poderoso Gene se ha vuelto con nueve anillos. 235 00:10:24,124 --> 00:10:26,543 Esperemos que no lo haya hecho Conseguí el décimo. 236 00:10:26,710 --> 00:10:27,586 RODEY: Entendido. 237 00:10:32,216 --> 00:10:33,258 ¡Oh! ¡Tesoro! 238 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 TONY: No, moneda china. 239 00:10:37,554 --> 00:10:39,973 Gene debe usarlos. para realizar un seguimiento. 240 00:10:40,140 --> 00:10:41,016 [rayo láser] 241 00:10:41,183 --> 00:10:42,476 GENE: ¿Tres de ustedes ahora? 242 00:10:42,935 --> 00:10:45,312 ¿Iniciar una Brigada de Hierro? 243 00:10:45,938 --> 00:10:46,772 RHODEY: ¡Gran error, mandarín! 244 00:10:50,526 --> 00:10:51,235 [tensiones, golpes] 245 00:10:51,652 --> 00:10:52,653 GENE: Hola, nuevo recluta. 246 00:10:53,445 --> 00:10:55,572 Listo para caer ¿Ante el poder del mandarín? 247 00:10:55,739 --> 00:10:56,448 PEPPER: Déjalo descansar, Gene. 248 00:10:56,782 --> 00:10:57,950 ¡Ya te superé! 249 00:10:58,367 --> 00:10:59,117 ¿Pimienta? 250 00:10:59,284 --> 00:11:00,452 ¡¿Ese eres TÚ?! 251 00:11:00,619 --> 00:11:01,828 [golpe, gemido] 252 00:11:02,579 --> 00:11:03,789 No quiero pelear contigo pimienta... 253 00:11:04,581 --> 00:11:07,793 No dejaré que nadie se quede parado entre yo y mi destino! 254 00:11:07,960 --> 00:11:09,711 ¡Has perdido la cabeza, Gene! 255 00:11:10,295 --> 00:11:11,713 ¡Pensar que me gustabas! 256 00:11:14,967 --> 00:11:16,468 Así tiene que ser. 257 00:11:16,969 --> 00:11:17,803 Lo lamento. 258 00:11:17,970 --> 00:11:19,972 No lo siento tanto como ¡estás a punto de serlo! 259 00:11:20,138 --> 00:11:22,683 [ruidos de lucha] 260 00:11:25,644 --> 00:11:26,728 [rayos láser, explosión] 261 00:11:31,567 --> 00:11:32,860 GEN: El laberinto... 262 00:11:33,944 --> 00:11:34,945 Fue una artimaña. 263 00:11:35,904 --> 00:11:37,948 Esto es todo. Esto es... 264 00:11:38,115 --> 00:11:39,366 ¡Va por el anillo! 265 00:11:39,908 --> 00:11:41,201 ¡Llegas demasiado tarde, Tony! 266 00:11:43,036 --> 00:11:44,955 Mi destino es... ¡Aagh! 267 00:11:51,461 --> 00:11:52,379 GEN: El Guardián del Templo. 268 00:11:53,005 --> 00:11:54,131 ¡Tiene que serlo! 269 00:11:54,298 --> 00:11:55,966 ¡Protector del décimo anillo! 270 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 [pasos pesados] 271 00:12:00,095 --> 00:12:02,306 GEN: ¿Qué...? Es... 272 00:12:03,432 --> 00:12:04,224 en mi cabeza! 273 00:12:04,391 --> 00:12:05,184 Tu... 274 00:12:05,809 --> 00:12:06,894 Gene Khan... 275 00:12:07,352 --> 00:12:09,438 Tienes la Semilla del Dragón en ti. 276 00:12:10,689 --> 00:12:13,525 -¿El qué? -La Semilla del Dragón. 277 00:12:13,984 --> 00:12:14,943 Te hace... 278 00:12:15,110 --> 00:12:17,362 no del todo humano. 279 00:12:17,863 --> 00:12:19,656 TONY: Esto se está poniendo raro. 280 00:12:19,823 --> 00:12:21,325 Si no soy humano... 281 00:12:21,783 --> 00:12:22,701 entonces ¿qué soy yo? 282 00:12:22,868 --> 00:12:26,955 GUARDIÁN: Eres parte Makluan, como lo fueron tus antepasados. 283 00:12:27,372 --> 00:12:30,000 Por eso puedes empuñar los anillos, 284 00:12:30,167 --> 00:12:32,753 mientras que tu padrastro Zhang no pudo. 285 00:12:33,170 --> 00:12:34,046 PIMIENTA: ¿Makluan? 286 00:12:34,463 --> 00:12:36,715 ¿Entonces Gene es parte... del anillo? 287 00:12:36,882 --> 00:12:40,552 Los anillos fueron hechos por mi pueblo, los Makluan, 288 00:12:40,719 --> 00:12:44,848 hace eones, forjado en el corazón de la Primera Estrella. 289 00:12:45,015 --> 00:12:47,434 fueron creados para nuestro Señor Supremo 290 00:12:47,601 --> 00:12:51,813 quien usó el poder de los anillos para esclavizar mundo tras mundo, 291 00:12:51,980 --> 00:12:54,191 aplastando civilizaciones enteras. 292 00:12:54,900 --> 00:12:57,986 este era nuestro camino durante miles de años, 293 00:12:58,153 --> 00:13:01,532 ya sea conquistando mundos o extinguirlos, 294 00:13:02,032 --> 00:13:05,494 hasta que encontré Ya no podía dar testimonio. 295 00:13:05,661 --> 00:13:09,331 Mientras el Overlord se atiborraba con comida y bebida, 296 00:13:09,498 --> 00:13:12,668 recuperé los anillos desde su cámara. 297 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Hice mi escape, 298 00:13:14,711 --> 00:13:16,088 aunque no sin ser detectado. 299 00:13:16,255 --> 00:13:20,050 El Señor Supremo me persiguió durante lo que parecieron siglos, 300 00:13:20,467 --> 00:13:21,718 hasta que lo perdí 301 00:13:21,885 --> 00:13:25,764 en una galaxia remota donde encontré un planeta pequeño y habitable: 302 00:13:26,431 --> 00:13:27,099 Tierra. 303 00:13:27,266 --> 00:13:30,978 Su gente era primitiva, pero vi una gran promesa, 304 00:13:31,770 --> 00:13:34,481 a diferencia de cualquier otra raza que había encontrado. 305 00:13:35,148 --> 00:13:38,360 Un hombre en particular fue una bendición para su pueblo. 306 00:13:38,861 --> 00:13:43,991 Desinteresado, amable y fuerte, Sabía que este noble Khan era sabio 307 00:13:44,157 --> 00:13:46,577 y lo suficientemente digno para usar los anillos. 308 00:13:47,077 --> 00:13:50,873 Y entonces le otorgué la semilla del dragón. 309 00:13:51,039 --> 00:13:52,749 Alteró su ADN, 310 00:13:52,916 --> 00:13:56,295 dándole acceso al poder de los diez anillos. 311 00:13:56,962 --> 00:14:01,675 Este hombre, tu antepasado, se convirtió en el primer mandarín. 312 00:14:02,259 --> 00:14:02,926 Y ahora, 313 00:14:03,093 --> 00:14:06,972 el honor ha sido otorgado sobre ti, Gene Khan. 314 00:14:07,139 --> 00:14:08,640 Todo tiene sentido. 315 00:14:09,433 --> 00:14:14,146 Los sueños, los dibujos. Hice como un hijo de ti... 316 00:14:14,605 --> 00:14:18,358 PEPPER: Entonces Gene no es parte del anillo, ¡¿Es en parte extraterrestre?! 317 00:14:18,525 --> 00:14:21,278 RHODEY: Sabía que había algo reptiliano en él. 318 00:14:21,445 --> 00:14:22,237 TONY: Espera. 319 00:14:22,404 --> 00:14:24,740 Si es verdad, ¿Por qué estaban escondidos los anillos? 320 00:14:24,907 --> 00:14:29,161 En su vejez, el mandarín empezó a desconfiar de sus hijos, 321 00:14:29,328 --> 00:14:32,873 quien deseaba usar los anillos muy imprudentemente. 322 00:14:33,040 --> 00:14:36,210 el se disperso los anillos a lo largo del planeta, 323 00:14:36,376 --> 00:14:38,462 devolviéndome el décimo anillo. 324 00:14:38,962 --> 00:14:41,173 Me coloqué en una profunda estasis, 325 00:14:41,340 --> 00:14:44,843 esperando a quién lo descubriría los otros nueve anillos 326 00:14:45,010 --> 00:14:47,804 y usar su poder para encontrarme aquí. 327 00:14:47,971 --> 00:14:49,806 Dime, Gene Khan, 328 00:14:49,973 --> 00:14:51,892 ¿Eres digno de este poder? 329 00:14:52,059 --> 00:14:53,393 Soy digno. 330 00:14:53,977 --> 00:14:56,104 haré lo que tenga que hacer ¡para demostrarlo! 331 00:14:56,647 --> 00:14:59,066 No lo creo. 332 00:14:59,525 --> 00:15:02,277 Veo mucha oscuridad en ti. 333 00:15:02,444 --> 00:15:04,571 Tony, ¿qué vamos a hacer? 334 00:15:04,738 --> 00:15:07,491 Esperanza el lagarto espacial patea el trasero de Gene. 335 00:15:13,038 --> 00:15:13,747 TONY: ¡Gen! 336 00:15:13,914 --> 00:15:14,665 Déjalo ir. 337 00:15:14,831 --> 00:15:16,250 No puedes derrotar al Guardián. 338 00:15:16,667 --> 00:15:17,793 ¡Él es EL Guardián! 339 00:15:17,960 --> 00:15:19,753 Este es mi destino, Stark. 340 00:15:20,754 --> 00:15:21,922 Por supuesto que puedo. 341 00:15:23,966 --> 00:15:25,133 [rayo láser] 342 00:15:25,300 --> 00:15:28,512 GUARDIÁN: Tu antepasado fue más hábil con los anillos. 343 00:15:29,179 --> 00:15:30,639 GEN: ¡Él no era nada! 344 00:15:30,806 --> 00:15:32,266 [láseres y lucha] 345 00:15:32,432 --> 00:15:34,268 ¿Qué? ¡No lo creo! 346 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 Tú... caerás... ¡CAERÁS! 347 00:15:39,356 --> 00:15:40,691 Tanta petulancia. 348 00:15:40,858 --> 00:15:42,109 Tanta ira. 349 00:15:42,568 --> 00:15:45,445 no eres digno de los diez anillos. 350 00:15:45,988 --> 00:15:48,198 Te atreves a desafiar mi derecho de nacimiento? 351 00:15:51,535 --> 00:15:52,202 PIMIENTO: ¡Vaya! 352 00:15:52,369 --> 00:15:53,787 TONY: ¡Pimienta! ¡Agárrate a mí! 353 00:15:53,954 --> 00:15:56,790 [viento, lucha] 354 00:16:00,377 --> 00:16:02,963 El décimo anillo Makluan será mío. 355 00:16:03,547 --> 00:16:05,591 ¡No me detendrás, alienígena! 356 00:16:07,000 --> 00:16:13,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 357 00:16:14,641 --> 00:16:16,810 Entonces, usted puede resultar perjudicado. 358 00:16:17,603 --> 00:16:19,146 [láseres] 359 00:16:19,813 --> 00:16:21,732 PEPPER: ¡Tony, Gene no debe ganar! 360 00:16:21,899 --> 00:16:24,860 -Si consigue los diez anillos... -Tienes razón, Pimienta. ¿Rhody? 361 00:16:25,319 --> 00:16:26,069 RHODEY: Hagamos esto. 362 00:16:28,739 --> 00:16:31,325 Incluso tú dijiste Este poder es mi derecho de nacimiento. 363 00:16:31,742 --> 00:16:33,911 no puedes negarme ¡Qué es mío! 364 00:16:34,745 --> 00:16:35,621 ¿No lo entiendes? 365 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 traeré orden al caos de este mundo. 366 00:16:39,416 --> 00:16:40,626 ¡Tienes que creerme! 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,461 Oh, él te cree, Gene. 368 00:16:43,128 --> 00:16:46,173 [láseres, lucha] 369 00:16:48,884 --> 00:16:50,844 Tú... me ayudaste... 370 00:16:51,261 --> 00:16:53,639 TONY: Sí, enemigo de mi enemigo... 371 00:16:53,805 --> 00:16:54,806 ¡Argh! Él es... 372 00:16:54,973 --> 00:16:56,350 dentro de mi cabeza! 373 00:16:56,517 --> 00:16:58,352 ¡Argh! 374 00:16:58,519 --> 00:17:00,771 ¡Argh! ¡El mío también! 375 00:17:02,189 --> 00:17:06,735 Serías más digno que Gene Khan para empuñar los anillos. 376 00:17:07,152 --> 00:17:10,280 [TONY se ríe] Eh, gracias... Señor... 377 00:17:10,781 --> 00:17:14,326 Estoy bien sin ningún ADN alienígena. Sin ofender. 378 00:17:14,493 --> 00:17:17,496 Ninguno tomado, No me refería a ti... 379 00:17:17,996 --> 00:17:19,706 sino a la mujer humana. 380 00:17:20,123 --> 00:17:20,791 PIMIENTO: ¿Ves? 381 00:17:20,958 --> 00:17:24,878 No todo es sobre Tony Star. Espera, ¿qué? 382 00:17:25,671 --> 00:17:26,380 ¡¿A mí?! 383 00:17:26,547 --> 00:17:28,090 [láser, ambos gritan] 384 00:17:29,091 --> 00:17:32,094 Todos ustedes son tontos pensando ¡Puedes alejarme de mi legado! 385 00:17:32,636 --> 00:17:33,303 ¡Tontos! 386 00:17:33,470 --> 00:17:34,930 TONY: ¡Pimienta! ¡Modo sigiloso! 387 00:17:35,097 --> 00:17:35,806 ¡Ahora! 388 00:17:36,890 --> 00:17:37,766 Bien. 389 00:17:37,933 --> 00:17:39,643 Eres a quien quiero, de todos modos... 390 00:17:40,352 --> 00:17:41,520 [cepas, láseres] 391 00:17:41,687 --> 00:17:45,524 Creo que puedes rescatar tus amigos, ¡estás equivocado! 392 00:17:45,691 --> 00:17:46,441 [láser, explosión] 393 00:17:47,025 --> 00:17:48,902 No eres lo suficientemente fuerte ¡para derrotarme! 394 00:17:49,403 --> 00:17:52,489 Estoy haciendo un buen trabajo hasta ahora. ¡Argh! 395 00:17:52,656 --> 00:17:53,532 ¿Cómo? 396 00:17:54,032 --> 00:17:55,367 GEN: ¿Cómo te encontré? 397 00:17:55,534 --> 00:17:57,703 Los anillos son más poderosos. de lo que te das cuenta. 398 00:17:58,579 --> 00:18:01,248 Eso... ¡Y nunca dejas de hablar! 399 00:18:03,667 --> 00:18:04,418 ¡Pimienta! 400 00:18:05,419 --> 00:18:08,297 Ahora... ¿Dónde estábamos, Makluan? 401 00:18:08,463 --> 00:18:12,134 GUARDIÁN: Eres una vergüenza. a tu linaje, Gene Khan. 402 00:18:12,634 --> 00:18:14,428 Eres un monstruo. 403 00:18:14,595 --> 00:18:15,679 GEN: ¡SILENCIO! 404 00:18:16,096 --> 00:18:17,639 ¡TE LO MOSTRARÉ! 405 00:18:17,806 --> 00:18:18,557 [golpes] 406 00:18:20,976 --> 00:18:22,978 ¿Quién es la desgracia ahora? 407 00:18:43,999 --> 00:18:45,542 ¡No! 408 00:18:46,043 --> 00:18:49,254 ¡EL DÉCIMO ANILLO ES MÍO! 409 00:18:49,963 --> 00:18:50,756 ¡El poder...! 410 00:18:51,465 --> 00:18:53,175 ¡Puedo sentir el poder! 411 00:18:53,634 --> 00:18:54,676 puedo ver... 412 00:18:54,843 --> 00:18:56,887 ¡Puedo verlo todo! 413 00:18:57,596 --> 00:18:58,639 Cada molécula... 414 00:18:59,223 --> 00:19:00,307 ¡Cada electrón! 415 00:19:00,807 --> 00:19:02,100 Es tan hermoso... 416 00:19:02,809 --> 00:19:03,936 ¡Tan asombroso! 417 00:19:05,229 --> 00:19:06,939 ¡Ya ni siquiera soy mortal! 418 00:19:07,814 --> 00:19:10,901 ¡Soy poder puro! 419 00:19:11,360 --> 00:19:13,654 [risas] ¡Puedo hacer cualquier cosa! 420 00:19:14,404 --> 00:19:20,327 Puedo... puedo destruir a Iron Man. 421 00:19:21,203 --> 00:19:23,080 TONY: Gene... No hagas esto. 422 00:19:23,580 --> 00:19:24,957 GENE: Me enfermas. 423 00:19:25,541 --> 00:19:27,668 ¡Fingiste ser mi amigo! 424 00:19:28,126 --> 00:19:29,044 ¡Escúchate a ti mismo! 425 00:19:29,586 --> 00:19:31,755 ¿No puedes ver cuál es ese poder? te está haciendo?! 426 00:19:31,922 --> 00:19:33,799 Estoy cansado de tus mentiras. 427 00:19:34,675 --> 00:19:35,968 Adiós, Tony Stark. 428 00:19:37,302 --> 00:19:38,053 [láser] 429 00:19:39,304 --> 00:19:41,306 ¿Quién...? No pimienta... 430 00:19:43,684 --> 00:19:45,143 ¿Howard Stark? 431 00:19:49,690 --> 00:19:50,440 HOWARD: ¿Estás bien? 432 00:19:51,024 --> 00:19:51,733 TONY: No entiendo... 433 00:19:51,900 --> 00:19:53,610 Antonio, ¿estás bien? 434 00:19:54,027 --> 00:19:54,820 Yo... ¿Qué? 435 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 -¿Antonio? No, soy Hierro... -Tony. 436 00:19:57,531 --> 00:19:59,199 Puedes dejar la farsa, hijo. 437 00:19:59,700 --> 00:20:01,410 Cómo...? ¿Cuánto tiempo llevas...? 438 00:20:01,577 --> 00:20:05,372 Desde que vi Iron Man en el periódico, después de que me secuestraran. 439 00:20:06,123 --> 00:20:08,709 solo te conocí a ti Podría construir esa armadura. 440 00:20:09,501 --> 00:20:11,003 [GEN gime y cae] 441 00:20:13,213 --> 00:20:15,048 ¿Qué me has hecho? 442 00:20:15,215 --> 00:20:18,719 Este es un punto cuántico supresor de campo de energía. 443 00:20:18,886 --> 00:20:22,472 Lo diseñé para cortocircuitar los anillos Makluan. 444 00:20:24,474 --> 00:20:25,350 ¡Tú! 445 00:20:26,393 --> 00:20:27,728 [GEN se ríe] 446 00:20:27,895 --> 00:20:29,438 ¿Algo es gracioso, Gene? 447 00:20:29,855 --> 00:20:32,524 GEN: Tú... ¡Llegas demasiado tarde, Stark! 448 00:20:33,233 --> 00:20:36,653 Deberías haberlo construido ¡Antes de recibir el décimo anillo! 449 00:20:37,529 --> 00:20:39,114 Nada puede detenerme ahora. 450 00:20:40,616 --> 00:20:42,784 ¡Puedo remodelar la realidad misma! 451 00:20:47,873 --> 00:20:49,458 ¡Poder ilimitado! 452 00:20:51,126 --> 00:20:54,338 Y ahora Howard Stark, por tu insolencia... 453 00:20:55,130 --> 00:20:55,923 ¡No! 454 00:20:56,089 --> 00:20:57,299 Está bien, hijo. 455 00:20:57,716 --> 00:20:59,927 Un último acto de valentía inútil, ¿Duro? 456 00:21:00,344 --> 00:21:02,137 Demuéstrame que tengo razón, Gene. 457 00:21:02,304 --> 00:21:04,056 Adelante. Golpéame. 458 00:21:04,640 --> 00:21:07,309 No eres un gran héroe ningún rey destinado... 459 00:21:08,185 --> 00:21:10,103 Eres un niño hambriento de poder 460 00:21:10,270 --> 00:21:12,940 ¿Quién aplastaría? quien se interponga en su camino. 461 00:21:13,482 --> 00:21:16,235 Mentiras. Eso... no es cierto. 462 00:21:16,401 --> 00:21:18,820 ¡Entonces demuéstrale que está equivocado! 463 00:21:18,987 --> 00:21:19,655 ¡No lo hagas! 464 00:21:20,197 --> 00:21:21,990 Les demostraré que están equivocados. 465 00:21:22,908 --> 00:21:26,370 te lo demostraré ¡y al mundo entero! 466 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 Papá, ¿estás bien? 467 00:21:30,165 --> 00:21:31,875 ¿Saber que mi farol dio sus frutos? 468 00:21:32,543 --> 00:21:33,919 -Estoy genial. -¿Bluff? 469 00:21:34,503 --> 00:21:35,587 Quieres decir tú... tú... 470 00:21:35,754 --> 00:21:38,632 Pensé que eras Máquina de Guerra. Rhodey, pero... 471 00:21:39,591 --> 00:21:40,801 Esto es nuevo. 472 00:21:41,260 --> 00:21:43,679 Por favor, no se lo digas a mi papá. 473 00:21:43,846 --> 00:21:45,722 ¿Cómo te llamas? 474 00:21:45,889 --> 00:21:48,559 Estoy pensando... Rescate. 475 00:21:48,725 --> 00:21:49,560 ¿Rescate? 476 00:21:49,726 --> 00:21:53,105 -¿Qué clase de nombre es ese? -¡Del tipo súper impresionante! 477 00:21:53,272 --> 00:21:57,526 He venido a rescatarlos un montón de veces ya y- 478 00:21:57,693 --> 00:21:58,402 ¿Hiciste qué y cuándo? 479 00:21:58,569 --> 00:22:00,279 Rescate. ¡Me gusta! 480 00:22:00,445 --> 00:22:01,363 Yo también. 481 00:22:01,530 --> 00:22:03,365 Emmm, ¿señor Stark? 482 00:22:03,532 --> 00:22:05,993 ¿Le vas a decir a mi mamá? 483 00:22:06,159 --> 00:22:09,872 No puedo decir que lo apruebo de lo que todos ustedes están haciendo... 484 00:22:10,038 --> 00:22:15,002 Pero supongo que si tuviera tu edad con una armadura de alta tecnología... 485 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 ¡Ah! ¡Señor Stark! 486 00:22:17,588 --> 00:22:18,255 ¡Te lo perdiste por completo! 487 00:22:18,422 --> 00:22:21,884 El alienígena dijo que yo era el más digno ¡Para empuñar los diez anillos! 488 00:22:22,050 --> 00:22:23,677 No parece un honor. 489 00:22:23,844 --> 00:22:25,137 Mira a Gene... 490 00:22:25,304 --> 00:22:28,891 Si, pero soy una persona de gran carácter moral! 491 00:22:30,767 --> 00:22:32,728 Sé que las cosas pintan mal, hijo, 492 00:22:33,437 --> 00:22:34,897 pero al menos sobrevivimos. 493 00:22:35,063 --> 00:22:37,858 ¿Lo hicimos? Gene tiene los diez anillos. 494 00:22:38,400 --> 00:22:39,151 Él ganó. 495 00:22:39,610 --> 00:22:40,611 ¿Qué quiere decir esto? 496 00:22:40,777 --> 00:22:45,407 El gen puede ser el más poderoso estar en el universo... 497 00:22:46,408 --> 00:22:50,787 Significa el mundo entero. está en un problema muy, muy profundo... 498 00:22:56,126 --> 00:23:00,547 ♪ Hombre de Hierro ♪ 499 00:23:02,674 --> 00:23:07,012 ♪ Hombre de Hierro ♪ 500 00:23:08,972 --> 00:23:13,810 ♪ Él es Iron Man ♪ 501 00:23:15,938 --> 00:23:20,275 ♪ Hombre de Hierro ♪ 502 00:23:22,611 --> 00:23:26,657 ♪ Hombre de Hierro ♪ 503 00:23:33,956 --> 00:23:36,583 Subtítulos: TITRAFILM 503 00:23:37,305 --> 00:24:37,292 El servicio API de OpenSubtitles.org se cierra, pero no para VIP. Disfrute de un 20 % de descuento en el Black Friday -> osdb.link/vip